[Eva+]

Всё равно спать страшно, так что я буду нещадно флудить)))
Вот почему такая странная логика?
"in соответствует предлогу "в", su - предлогу "на".
И тут же: приезжать на машине - venire in macchina; находиться в автобусе - essere sull`autobus ?
Нет, я уверена, что в этом есть смысл, только на какой странице мне его откроют?...

@темы: персональные мании, Мысли вслух

Comments

[Plaguebearer]

То же самое как и on a bus/in a car. Внутри автобуса можно ходить, поэтому предлог su, который "на". В машине же как-то не очень, поэтому "в". Мне объясняли так.)

[Eva+]

Plaguebearer , вы ещё и итальянский знаете? О_О
"Я в восхищении, князь!"(с)
Ходить в автобусе..Ну в общем-то, конечно, да...Странная логика, воистину!

[Plaguebearer]

.Mikel. Я его не знаю. Во всяком случае, не знаю так, как мне хотелось бы. Он заметно хуже моего немецкого, неизмеримо хуже моего английского и лишь немного лучше моего валлийского (по той простой причине, что мой словарный запас валлийского еще меньше). ))

Два с половиной года выучивания его (итальянского) в универе как-то не возымели нормального результата, к сожалению.

[Plaguebearer]

Предлоги - это вообще мой кошмарный сон. Но в данном случае все по прямой аналогии с тем, как это используется в английском. Готов поспорить, что если у транспорта нету крыши (баржа, велосипед и т.д.), там небось тоже будет "на".))

[Eva+]

Plaguebearer, ух, все равно - даже на элементарном уровне языка - большой плюс, имхо.
Итальянский в универе? А что же это за универ такой, если не секрет?)

Мне вот просто ударило выучить итальянский, захотелось понимать - о чем же поют эти темпераментные жители сапожка. Вот теперь и мучаюсь над самоучителем)

[Eva+]

Plaguebearer , вполне может быть, что там "на")) Учитываю странную логику макаронников)
Предлоги, по-моему, это кошмарный сон всех языков для начинающих)

[Plaguebearer]

.Mikel. Мариупольский государственный. У нас три препода итальянского, из них толковая только одна, к сожалению. Она жжот напалмом, все остальные главным образом трахают в мозг без прелюдий и контрацепции.

Ну, у нас-то тоже "на". "В барже" и "в велосипеде" как-то не звучит.)

[Eva+]

Plaguebearer , и у вас там вот так спокойно преподают итальянский? Я в глубоком шоке) У нас даже не спрашивали и не смотрели в указанные в заявления языки - просто и серо определили на английский(
"В барже" - нормально! При должном уровне фантазии вполне себе даже объяснимо)))

[Plaguebearer]

.Mikel. На моей специальности "международные отношения" действует такая система:

1-й иностранный - английский либо греческий, с 1-го курса.
2-й иностранный - итальянский, немецкий, французский, греческий, со 2-го семестра 2-го курса.

Есть собственно кафедра итальянского перевода (кажется, так она называется), но она еще не аккредитована, должны в этом году все уладить.

[Eva+]

Plaguebearer, аа) Знакомая система) У нас такое на "межународных" тоже собирались ввести - но насколько они в этом преуспели пока не знаю. Да и преподавателей толковых у нас, в сущности, всего один.

Греческий? Хм, забавно)) Интересно, почему именно он)

[Plaguebearer]

.Mikel. Потому что большая греческая диаспора в городе, наличие факультета греческой филологии, крепкие связи с Грецией и Кипром и нездоровое увлечение половины преподсостава темами, так или иначе связанными с эллинизмом. Все уши прожужжали.)

[Eva+]

Plaguebearer, аа) Ну тогда все предельно понятно)